Hvordan endte jeg her oppe? Jeg skjønner det fortsatt ikke.
For fire uker siden varjeg en helt annen person.
Det var ingen spenning i livet mitt. Jeg hadde kone, familie.
Og jeg så aldri etter vakre damer på gaten. Aldri.
- Fjerde, takk. - Jeg ög.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, jeg ser... Hva er det?
Det er kjøleanlegget. Lyset kommer snart på igjen.
- Å, unnskyld. - Beklager.
Unnskyld. Jeg mister kofferten min.
THEODORE PIERCE lNFORMASJONSSJEF
Jeg vet ikke. Jeg har aldri gjort det sånn før.
Jeg er ikke bekymret, men jeg har aldri prøvd den posisjonen.
Det er helt nytt for meg.
Jeg vet at du må fukte den før du putter den inn, ellers brekker den.
Jeg vet ikke hvor langt.
Så langt det går, antar jeg.
Du må vifte med den for å få av hårene.
Greit. Legg fra deg telefonen.
Jeg må legge på. Jeg ringertilbake.
Må du snakke sånn på jobb? Spar det griseriet til du kommer hjem.
Det var broren min.
- Broren din? - Ja.
Vi bygger en fotolab hjemme hos meg.
- Da kan jeg ta med ting hjem. For eksempel... - Greit!
Hvor er tallene fra kabelvognkampanjen?
- L tredje etasje. - Hent dem med en gang!
Ja, sir.
Rull ned et kan og vis meg.
Hallo.
Skal vi spise middag sammen ikveld?
Hva?
La Primavera på North Beach.
- L kveld. -Jeg vet hvem du er.
Klokken ni?
- Hvorfor? - Fordi.
Jeg...
Jeg kan ikke klokken ni.
- Hva med 21.10? - Ja.
- Hvorfor snakker du til meg på tysk? - Hvorfor?
Modellbyrået sa at du var fra Tyskland.
Nei, det er ikke meg.
Hvor skal jeg?
Det er din skyld.
Hvordan ser jeg ut?
Øreringene blir for mye, ikke sant? Kan du ta vare på dem?
- Følg med på veien. - De var ubehagelige uansett.
Didi, det var noe jeg ville spørre deg om.
- Vil du gå på kino i kveld? - Studiegruppen er i dag.
Er det onsdag? Jeg trodde det var torsdag.
Hva feiler det meg?
Jeg går uansett. Jeg orker ikke de gærningene.
Alt er ordnet. Du tar med jentene på kino.
Jeg lovte dem. Og du fortjener en kveld ute.
Hva sier du?
- Hva mener du? Selvfølgelig. - Du er fantastisk.
- Ser deg i kveld, skatt. - Takk for skyssen.
Du er søt når du server.
Hvorfor er du nervøs? Serve.
Slapp av. La mannen serve.
Slapp av. Det er bare en settball. Det står ikke om liv.
Det står bare om din selvrespekt. Få et serveess nå.
Snakker jeg for mye? La oss ta en pause.
Du klarer det.
- For en serve. - Switch!
Mikey, klar med racketen. Her kommer jeg!
- Den er min! - Du traff nettet.
- Etter at jeg traff ballen. - Det er ikke lov.
- Det er ikke lov, uansett! - Jeg traff ballen først, så nettet.
Poeng til oss. Det er 6-2. Dere er ille ute.
- Har noen sagt at du er søt? - Du er også søt.
Hvordan går det? Hva er det, lar du deg provosere?
- Hva er det da? - ingenting.
- Se der. - Jøss. Den var frekk og freidig.
Frøken! Takk skal du ha.
For noen fine racketer. Hvilket merke er de? Heads?
- Det ertelefon til deg. - Ta den for meg.
Jeg traff dem på ulike kvelder. Hvordan kunne jeg vite at de var søstre?
- Du er i trøbbel. - Langt ifra.
Jeg skal treffe den yngre sju, og den eldre 21.15.
- Hva med Theresa? - Hva med Theresa?
Fatter hun ikke mistanke når du går ut så ofte?
Som med hun jenta du var sammen med en stund?
Du...
Theresa har barna. Hun er for opptatt til å legge merke til slikt.
Det er flotte barn. Hun er 38 og lykkelig gift.
- Hun smiler hele tiden. - Gjør hun det?
- Hva mener du, gjør hva? - Hva mener du?
Gjør hun det også? Har hun også noen på si?
Du er vennen min, og jeg er glad i deg.
Du er en søt og følsom kar, men veldig naiv.
Å tro at min Sankt Theresa skulle ha noen på si.
Er det mulig? Han spør om Theresa er utro.
Jeg kan ikke forestille meg at hun ligger med deg, engang.
Hei, Teddy! Hva lerjeg av?
Er du sikker? Greit, jeg skal si fra. Takk.
- Blirdu til lunsj? - Nei. Joey.
Forbanna dust!
- Hva mer sa naboen? - ingenting.
Hun skulle levere tilbake et varmefat da hun så hele gjengen gå ut.
Theresa, barna, og alle møblene.
Det sto en stor lastebil og ventet på dem.
- Den merra. - Gi deg, hun var vår venn også.
- Var det møblene hennes? - Hvorfor prate om det?
Bør vi gråte? Jeg vil bare vite om hun hadde rett til å ta alt.
Er det fra Theresa?
Hun fant et bilde av meg med en annen kvinne.
- Nakne? - På en nattklubb.
Dette skjer ikke.
Dette skjer for helsike ikke. Det skjer ikke!
Faen ta!
Forbanna hore!
Hva kan vi gjøre for å oppmuntre Joey?
- Skal vita den blinde mannen? - Nei.
- Mikey? - Nei, jeg blirfor nervøs.
Vi tar ham med til det snobbestedet han ble kastet ut av.
Han hadde på seg en flott kardigan, og de ville sette på ham en jakke.
- Kom igjen, Michael. - Nei.
Er du opptatt med Mrs Schumacher?
Kona til sjefen. Ja. Du var på ferie.
Han knuller kona til dr Schumacher.
- Ligger du med kona til Schumacher? - Bare på kvelden.
- Bare på kvelden? - Å kjøre dit tar like lang tid
som det tar ham å vaske hendene og ta på seg hansker.
Hvis det ikke er stort, er det ikke verdt det. Som blindtarmbetennelse.
Men er det peritonitt eller galleblære...
"Gode nyheter, skatt. Det er firedobbel bypass!"
Du sier:
"Er Mr Pierce der?" Veldig ydmykt.
- Er Mr Pierce der? - Sånn ja!
Jeg tar telefonen og sier, "Hallo?" Jeg venter noen sekunder, som om jeg lytter.
Så sier jeg, "Hva, vil du at jeg skal komme nå?"
Er du sikker på at du ikke klarer det selv, Richard?"
- Hvem er Richard? - Assistenten min. Han jobber på kontoret.
Klan?
Er det en kvinne?
"Er det en kvinne?" Nei, nei, det er...
Hva er det med deg? Nei, det er... Vi planlegger.
Vi... Det erfor komplisert.
Men ikke si det til Didi, det er en flott overraskelse.
- Skal jeg ringe kl 20.15? - Det må være kl 20.15.
- Hei, far. - Hei, skatten min.
- Fonalte mor deg om i kveld? - Missy, jeg beklager...
Beklager, far, men Shelly fikk ikke billettene før kl 16.
Jeg vet at du hadde lyst til å gå på kino.
Men det er en unik sjanse.
- Hvilke billetter snakker du om? - David Bowie.
- Kan du ikke gå på kino? - Beklager. Jeg har så dårlig samvittighet.
- Nei, ikke vær dum. - Er du veldig skuffet?
Vel... Nei. Jeg mener. Jeg ville jo gå, men...
Sånt skjer. Jeg skjønner det.
- Du husker vel Shelly? - Selvfølgelig.
Hvordan går det?
- Hvordan går det? - Bra.
Det går bra.
- Du er vel jøde? - Mor og far erjøder.
Skjønner.
- Du skal ta med jenta mi på David "Buwie"? - Bowie, far.
Bowie. Bowie.
Pass på jenta mi.
Dere har nok hørt om alfabet-dietten.
Den tar 26 uker.
Først uken kan du innta alt som begynner på
Neste uke kan man innta alt som begynner på
Men det er et problem. Man må passe seg,
for når en kommertil har man kanskje lagt på seg det en tapte på
Og når man kommertil er det veldig vanskelig.
Man begynner å stave annerledes, som "X Benedict" and "Xtra porsjoner".
Så jeg anbefaler ikke den dietten.
Ransaker du lommene mine?
- Ikke ennå. Jeg skylder Many ti dollar. - Jeg tror han liker deg.
- Du tror at alle liker meg. - Det gjør de.
Vil du ha noe førjeg begynner studiegruppen?
Nei, herregud!
- Hva er det, skatt? - Det er ikke verdt å snakke om, engang.
Hva?
Jeg skulle gå da sjefen kommer inn med en papirbunke og sier:
"Ted, fiks dette til i morgen. Ok?"
- Tar det lang tid? - ikke hvis jeg jobber hele kvelden.
Jeg er så trøtt. Jeg vet ikke om jeg klarer å holde meg våken.
Skatt. Kom her.
Jeg ga Richard halvparten,
men han blir så nervøs at jeg er usikker på om han takler det.
Skal jeg lage en drink til deg?
Jeg tror faktisk at de misbruker meg.
- Campari og soda? - Det ville vært godt.
Takk.
Man må bare si ifra at nok er nok.
At her går grensen.
Hvem blir til middag?
Hvorfor barberer du deg, skatt?
Hvorfor jeg barberer meg?
Hva er det som går av meg?
Skal du ha dette slipset?
Nei. Hva skal jeg med et nytt slips?
Du er ovenrett, skatt.
Du børta deg en liten lurfør du spiser.
Kom hit.
Hva er dette?
- Hva mener du? Det er gutten til Joe. -Jeg vet det. Hva gjør han her?
S-M-l-L.
Hvor er M-O-R-E-N?
Det sa hun ikke. Det er bare for i kveld.
- Sa hun det ikke? - Nei, hun gjorde ikke det.
Ikke skrem ham.
- For en søt, liten snurrebass. - La den søte, lille snurrebassen være.
Farens lille snurrebass startet alt dette.
En, to, tre, gå.
- Hallo, gentlemen. Går det bra med dere? - Ja. Hva med deg, Andy?
Hva mener du? Hvorfor skulle jeg ikke hatt det bra?
Han ville bare vite hvordan du har det.
Topp. Har aldri følt meg bedre.
Så bra. Hva skal det være, gentlemen?
- Hva skal det være, Andy? - Southern Comfort.
- Jeg også. - Ok, skal bli.
Jeg er snart tilbake. Må bare låse bilen.
Der er du. Der er du.
Røyk? Hva var det?
Ingenting. Jeg bare fikser drinkene dine.
- Hva var det? - ingenting.
Jake! Jake! Jake!
Han sa at han kom tilbake snart, Andy.
- Hvordan vet du navnet mitt? - Din venn kalte deg det.
Jake! Jake!
Jake!
Jake, hvor er du?
Jake! Jake, hvor er du?
Hva er dette? Hva driver du med? Hva gjør du med meg?
Hva er dette?
Hva i helsike er dette?
Hva slags sted er dette? Jake!
Jeg er her, Andy. Hva skjedde?
Gå aldri fra meg igjen, Jake.
Beklager. Han kan ikke... Jeg beklager.
Greit, på tide å legge seg igjen.
Du vil vel ikke at moren din skal bli sint på meg? Kom her.
Jeg vil til mamma.
Når du våkner, er mamma her for å hente deg.
Natta.
Er hun på stevnemøte?
Jeg vet ikke. Jeg har ham bare for en natt.
- Hva med de andre barna? - Jeg vet ikke.
- Hva skal jeg si til Joe? - ingenting!
- Ikke fortell den jævelen noe. - Gi deg. Han er vennen vår.
Han er et kryp! Jeg hadde gått fra ham lenge før hun gjorde det.
- Hva mener du med det? - Hvis noe sånt skjedde med oss,
vet jeg ikke hva jeg ville gjort. Vi bør nok bare la det ligge.
Nei, vent nå litt. Vi snakker rolig og behersket.
Få høre hva du har å si om saken.
Teddy. Jeg vet at du tror du vet alt om meg,
men det gjør du ikke.
Egentlig erjeg veldig sjalu.
Jeg vet at du tror at jeg er som dette følelsesmessig,
men jeg er faktisk litt gal.
Men bare på enkelte måter.
- Hvorforfoneller du meg dette? - Du spurte.
Du får det til å virke som om vi ikke er lykkelig gift.
- Hva har du der? - En pistol.
Når fikk du deg pistol?
Mor ga den til meg da de flyttet.
- Vet du at du kunne ha skutt meg? - Det ville jeg aldri gjort.
Ikke uten grunn. Du er ikke som Joe.
Vet du hva han gjorde mot Theresa rett foran meg?
Han ba sekretæren ringe kl 22 for å si at han måtte til kontoret.
- Gjorde han det? - Ja.
Funker det gamle trikset fortsatt?
Ikke nå lenger.
Jeg tar den.
Hei. Ja, bare et øyeblikk. Det er Richard.
Hallo?
Ja, Richard. Hvordan går det?
Ja.
Hva?
Vil du at... Er dette en spøk?
Hva vil du at jeg skal gjøre? Er du gal?
De sa... De sa...
Hva sa de at jeg skulle gjøre?
Vil de at jeg skal dra dit kl 22 og forlate kone og barn?
20.15, 22, hva erforskjellen? Jeg er ingen trekkoppleke.
Fortell sjefene, som kan gi meg lønnspålegg og forfremme meg,
at hvis de ikke liker svaret, så kan de stikke det opp i ræva.
Det er den beste vitsen jeg har hørt i år.
Hva er det nå da? Hei, gutter!
Kom igjen. La oss ta hverandre i hendene. Vi drar bare hjem...
Hva slags menneske er du, som dytter en blind mann?
Hallo?
Ok, jeg kommer snart. Er du sikker på at det er galleblære?
- Møtet er framskyndet 15 minutter. - Hvorforfårjeg aldri vite noe?
Jeg vet ikke om vi har nok tid...
Det er som en ovn der bone. Kjøleanlegget streiker visst igjen.
Hva er det?
Det er jenta de valgte til kabelvognreklamen.
- Hvem er hun? - Sjefen fant henne.
Han rir i Golden Gate Park.
- Gjett hva han fikk se komme gjennom tåken? - Hesteridning...
- Har du ridd mye? - Ja, helt siden jeg var liten.
Jeg ga ridekurs for å tjene litt ekstra penger.
- Vi ses. - Vi ses.
Ok, da begynner vi. Kom igjen, gutt.
- Sånn ja. - Går det bra?
.Ja da. Jeg hadde en småstein i hansken.
Best å få den ut før man flyr av sted.
Ok, kom igjen!
Hypp, hypp, Torden!
- Går det bra? -Jeg lune på om jeg skulle ringe kona.
Hei! Veien til venstre er penest.
Ja. Jeg vil bare ta en liten titt her bone først.
Jeg lette hele dagen, men fant ikke kvinnen som hjemsøkte meg.
Hei.
- Skal vi røyke fredspipe? - Hvem er det?
Å, kjenner du meg ikke? Jeg spiste alene på La Primavera.
Det er deg. Det er deg.
Beklager at jeg ikke var der den kvelden. Kan du tilgi meg?
Mor fikk hjeneattakk. Jeg var på sykehuset.
Å? Hvordan har hun det?
Bedre. Hun traver... hun klarer å gå nå,
men det var så vidt.
Kjenner du Le Club på hjørnet av Jones Street og Clay?
Ja.
Klokken fem.
- Hei, kamerat. Har du fyr? - Ja.
Takk. Vi ses.
Hjerte.
Familiehjene.
Hjelp.
Hjelp meg!
Hallo.
Vent! Vent!
Ikke rør deg. lkke rør deg.
Ikke rør deg.
Rør deg. Kom igjen!
KOm igjen!
Hallo! Vent!
Hallo.
Forsiktig nå. Forsiktig!
Rolig, Torden! Rolig, gutt.
Slapp av. Alt er under kontroll. Det er ingen fare.
Rolig. ikke vær nervøs. Hei sann.
- Hallo. - Flott dyr du har der.
Jeg er ekspert. Det er et vakkert eksemplar.
- Hun er nydelig. - Ja, han er fin. Takk.
Vent! Vent!
Kom igjen! Løp!
Høyre, Torden. Torden, til høyre!
Hei igjen!
- Gjør det noe om jeg rir litt med deg? - Nei da.
Litt av en tilfeldighet.
- Rir du ofte? - Å ja, siden jeg var gutt.
- Jeg holdt ridekurs for å tjene litt ekstra. - Sier du det?
Forresten, angående forleden kveld... Jeg ville forklare.
- Hvilken kveld? - Å, jeg skjønner.
Så det er sånn du vil ha det? Det er greit for meg.
- Pisken min. - Det er greit. Jeg henter den.
Be om unnskyldning, Torden. Be om unnskyldning.
Torden er en snill hest, men han erjammen dum.
Jeg hater å være streng mot ham. Det kan ødelegge gløden hans.
Men fy så dum han er. For en tullehest du er.
Han er jo bare barnet.
Her.
Takk. Du er en gentleman.
Jeg er vel bare romantisk.
Vær snill nå. Vær snill.
Ikke gjør meg forlegen nå. Ptro, Torden.
Ptro, Torden! Ptro, Torden!
Vent! Du mistet noe!
- God ettermiddag. - God ettermiddag.
- God kveld, Ted. - God kveld, Sharon.
- Ha en god kveld, Mr Pierce. - Takk i like måte.
HUN ERl GANG lGJEN!
Hva i...?
- Men hei. - Hei selv.
For en gledelig overraskelse.
- Egentlig ikke. Jeg skal gi tilbake øreringen. - Hvilken ørering?
Jeg vet ikke hvem den er sin, men den falt ut av lommen din.
Da du gikk av hesten. Jeg tok den opp da du hadde gått.
Den erfin, men den er ikke min. Hva skal jeg med en ørering?
- Hvordan går det? -Jeg kommer for sent til dansetimen.
Nei, vent. Vil du spise middag med meg?
- Takk, men nei. -Jeg vet om et artig, lite sted.
Det er en artig, liten kinarestaurant, der man sitter på gulvet.
Man kan spise med hendene, pinner eller hva du vil.
- Lunsj? -Jeg kan verken til lunsj eller middag.
- Et lite mellommåltid? -Jeg bør nok dra nå.
Kom hit.
- Hva heter du? - Theodore Pierce. Teddy. Ted.
L morgen klokken 18, Tulios.
- På Columbus? - Ja.
- Hvor gammel er den dressen? - Denne? Jeg vet ikke.
Seks, sju, åtte år, kanskje.
Det ser man.
- Vent! Hva heter du? - Charlotte.
- Enda lenger. - Så lange bukser?
- Mer erme. - Vil du ha mer erme enn dette?
- Dette kan jeg. - Men er du sikker på at det passer meg?
- Vil du se bra utpå begravelser? - Nei, bare fin.
La meg se.
Ned med armene. Det var andre boller, det!
Robert Redford.
Mr Dengillian. Gode nyheter! Jeg har tallene fra byforetakene.
Kabelvognkampanjen er en hit. Alle tv-stasjonene: Channel 5, Channel 3,
avisene, bladene snakker om kabelvognenes tilbakekomst.
Det er utrolig. Det er bedre enn vi kunne ha drømt om.
Vi kunne aldri ha håpet på et bedre resultat.
Og det er takket være deg. Det er en hyllest til hele konseptet.
Hei. Stårtil?
Jeg vil booke et rom. Et dobbeltrom.
Et med en dobbelseng, hvis du har.
La meg se. Ja, det har vi. Hva var navnet ditt?
- Irving. Julius lrving. - Greit, kan du stave det?
-L-R-V-l... -v-n...
- Vent littE-R... V-|-N-G. -V-|-N-G.
Er det en Mr Theodore Pierce her? Mr Pierce?
Beklager, det er ingen som heter det her. lngen svarer.
Greit.
Vent. Ms Charlotte hvem?
Vent, vent. ikke legg på. Det ertil meg. Takk.
- Det er Teddy. Hvor er du? -Jeg er i Los Angeles.
- Hva gjør du der? - Beklager, men jeg jobber.
Jeg prøvde å ringe deg på kontoret, men de sa at du ikke kunne forstyrres.
- Kan du ikke fly hit? - Til Los Angeles?
Siste fly lander her kl 22. Jeg kan møte deg på flyplassen.
- Jeg kan ikke bare... - Så kan vi tilbringe kvelden sammen.
Og vi ertilbake i San Francisco før kl ti i morgen tidlig.
Hallo?
Teddy, hallo?
HUN ERl GANG lGJEN!
SPEEDY'S NEW UNION DAGLIGVARER
- Hei, hva er alt dette? - Feiring.
- Av hva da? - For moro skyld.
Jeg er for sliten til å dra noe sted, så jeg tenkte vi kunne ha en liten fest.
- Skal vita en drink? - Det ville vært godt.
Og legg av røret.
Vil du elske?
Legg av røret.
- Hvem er det? -Jeg vet ikke ennå.
Det er et telegram.
- Et telegram? Til hvem? - Til deg.
Til meg? Fra hvem?
- Fra kontoret. - Greit, ikke tull.
Det er ingen spøk.
"Du må delta på Transponkonferansen i San Diego. Stopp."
"Stort mediaoppmøte. Stopp. Billetter på flyplassen. 20.30 fly. Stopp."
"Tilbake til San Francisco i morgen. Stopp. Russell Loughry."
- Nei. - Nei?
Nei, nei. Nei. Nei.
- Jeg drar ikke. - Teddy.
Jeg drar ikke. Nei.
Nei! Nei! Jeg drar ikke!
- Hvordan kan du si nei? - Det er lett. Nei.
Ser du? Det er ikke så vanskelig.
De får bare sparke meg, men jeg drar ikke fra kone og barn.
Ikke vær så barnslig.
Jeg drar ikke!
Vent litt! Stopp flyet! Stopp det!
Jeg kommer! Stopp flyet!
Vi begynner nedflygingen til Los Angeles.
Fest sikkerhetsbeltene. Fra nå av er det røyking forbudt.
Er du ferdig med drinken, sir?
- Hva heter du? - Polly.
- Polly. Det var et fint navn. - Takk.
Tusen takk, Polly.
FEST SIKKERHETSBELTENE
Greit. Jeg skal si ifra.
Mine damer og herrer,
kapteinen har informert meg om at flyplassen er stengt på grunn av tåke.
Vi lander i San Diego, hvor dere vil bli nærmere informert.
Takk.
Hallo?
Hei, skatt.
Jeg var ute og høne telefonen ringe.
Nei, det er greit. Snakk i vei.
Jeg tok med Shelly og jentene på kino.
Ikke tenk på meg. Jeg må studere.
- Kom deg ut av soverommet mitt. - Er du redd?
Hva? Hvorfor gir du meg alle disse detaljene, Teddy?
- Jeg skriker. - Jeg ög.
Selvfølgelig er du i San Diego.
- Jeg sier det til moren din. - Hun vet det allerede.
- Hva? Er du sprø? -Jeg vil gifte meg med deg.
Det er nok mat. lkke tenk på meg.
Selvfølgelig savner jeg deg. Jeg også. Jeg elsker deg.
Jeg også. Jeg elsker deg. Ha det.
- Skal du avslutte spillet, eller hva? - Har du noe sjokolade?
Mens Didi ventet på meg i San Francisco,
ventet Charlotte i Los Angeles.
To kvinner som venter på meg så sent.
Så sprøtt det enn kan virke, så var det spenning i livet mitt.
Overraskelsen over alle overraskelser.
Dagen etter kom Joeys kone tilbake med barna
og møblene.
Ingen vet hvorfor hun plutselig tilga ham.
Eric? Er det en Eric her?
De kommende dagene var fulle av overraskelser.
Hei, Ted.
Jeg ville bare si god morgen og ha en flott dag.
- Hallo? - Hvordan går det?
Og den beste overraskelsen var at Charlotte ringte.
Når jeg trodde at jeg aldri ville se henne mer, ringte hun for å høre om jeg kom vel tilbake.
Etter vår 35-minutters spasertur forsto jeg at jeg fortsatt var i tåka.
Her.
Det eneste negative var at etter bare to dager var .Joe tilbake i form.
- Han er redd. - Ja, men klokken to om natten.
Hva så? Du legger deg, og du får se dr Schumacher.
"Unnskyld, jeg brygger på noe. Jeg måtte legge meg under dyna."
Vil dere spille dam?
Frøken! Frøken!
- Hvor kan jeg kjøpe et damspill? - Det er pinlig.
Jeg har lyst til å spille litt.
- Jeg er faktisk ganske god. - Ja, særlig.
Hun hadde ikke bh. Så du hvordan de hoppet?
Man kan drepe for sånt, Teddy.
- Jeg la ikke merke til det. - Du er rar.
- Men jeg så på henne. - Du er rar. Han er rar.
- La du merke til det? -Jeg ser det hver dag.
Din stakkars jævel.
Døren er åpen.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg trodde du hadde malt her.
Jeg hadde tenkt til det førjeg flyttet inn med vennen min.
- Vel, du har en fin stol. - Takk.
- Hvilken farge blir det? - Sjokkrosa.
En mann går inn på et legekontor og sier: "Jeg husker ingenting."
Legen sier... Jeg mener, mannen sier:
"Jeg kan ikke tenke... Jeg husker ikke ord engang. Jeg husker ikke ett ord."
"Jeg husker ikke noe av det jeg sier."
Legen sier: "Hvor lenge har du hatt dette problemet?"
Mannen sier: "Hvilket problem?"
Er det din beste vits?
Det går bra. Det tar bare tid.
Skal jeg vise deg noe? Se her. Jeg føler meg dum.
- Tenk om jeg har en date? - Det vil du ikke.
- Jeg sa tenk om. - Det vil du ikke.
Jeg vet det, men hvis jeg hadde det.
Da ville jeg vært sjåføren din.
- Greit. Spøken er over. - Et veddemål er et veddemål.
Hva var veddemålet?
Jeg sa at hvis jeg ikke fikk skaffet ham hans nye bil i kveld, så skulle jeg være sjåføren hans.
- Hvor skal vi? - Til bestemor Dell.
- Til bestemor på første stevnemøte? - Nei, din tulling.
Jeg kom på at det var bursdagen hennes, så jeg ringte for å hilse,
og fikk høre at hun skulle være alene på 85-årsdagen.
Vi skal bare ta et glass champagne.
Det ville vært fælt, for det ville betydd så mye for henne.
- Gjør det noe? - Selvfølgelig ikke.
Er du ikke bekymret for...
- Hva? -Jeg sier bare. Du skjønner.
- Du skjønner... - Didi?
Didi og bestemor Dell er ikke engang på talefot.
Ok.
Hvem er Didi?
Hvem Didier?
Didi...
Didier...
Didier... Didier...
Didi er Teddys andre bestemor.
Merkelig kvinne. Kan ikke si navnet, men det får en til å le.
For en spøkefugl. Hun Didi.
Blir du med opp i tre minutter? Ta et glass champagne.
Jeg kan si hei og gi henne et kyss, men jeg kan ikke bli.
- Vi ses om to minutter. - Du kan ikke parkere her.
Ikke vær vanskelig.
Enten flytter du bilen, eller så ringer jeg politiet.
- Gå du. - Vi ses snart.
- Du er virkelig flott i kveld. - Takk.
- Du lukter så godt. Hva er det? - Sandalwood.
- Slapp av. Vi trenger ikke å bli lenge. - Er det deg, Teddy?
- Bestemor Dell. - Kom inn, skatt.
Hva foregår? Prøver du å spare strøm?
Bestemor Dell? Jeg vil at du skal møte...
Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Teddy
Gratulerer med dagen
Vel...
Ja, det får en si.
Det er helt utrolig.
Å, Gilbert. Hva gjør du her? Du er jo i Arizona.
- Gratulerer med dagen. - Det eri morgen.
- Hadde ikke vært noen overraskelse i morgen. - Steetsie, hva gjør du oppe så sent?
- Det er Steven nå. - Greit, aldri mer Steetsie.
- Gratulerer med dagen. - Takk skal du ha.
- Djevelske kvinne. - Gratulerer med dagen.
- At det går an! - Du skulle ha sett minen din.
Fordi det skulle vært din bursdag.
- Didi. - Gratulerer, skatt.
- Gratulerer med dagen, far. - Min lille skatt.
- Gratulerer med dagen, far. - Enda en liten unge.
Du lukter godt, far.
Har jeg presentert dere?
Didi. La meg presentere deg.
Jeg ble bare så overveldet. Dette er...
Dette er... Alle, hils på...
Der tok dere meg på senga, tullebukker.
Nei, jeg mener det. Dere er noen ordentlige tullebukker.
Men dere får hilse på... Dette er...
Hvor er bestemor Dell. Hvor er den jenta?
Didi! Hei, skatt. Hei. Hei, elskling.
Du hartatt av. Du ser godt ut.
- Jeg visste ikke at det var fest. - Vi visste ikke at du kom.
Det skal jeg ikke. Jeg kan ikke bli.
Jeg ville bare hilse på bursdagsjenta. Gratulerer med dagen.
Buddy.
- Sa du hei, Charlotte? - Hei.
Dette er elsklingen min, bestemor Dell. Jeg elsker denne jenta.
Hei, Charlotte. Sett deg.
- Vi kan ikke bli. Vi må på en kons... - To minutter.
Hun elsker musikk. Hva kan man gjøre?
Hun er veldig punktlig. Nei, kjære. Vi kan ikke.
Det er en familiefest. Ha en god...
Gratulerer med dagen. Jeg gir deg presangen i morgen.
Ha det, bestemor Dell. Gratulerer med dagen. Ha det.
- Si ha det, Charlotte. - Ha det.
Ha det.
Greit, ha det. Ha det.
Ja, far. Fon deg.
Vent. Jeg kommer snart.
Ha det, skatt. Takk for alt.
Ha det. Ser deg i morgen. Ha det, skatt.
Ha det bra!
Ha det, kom snart tilbake!
- Jeg sa at du ikke fikk være lenge oppe. - Bare det ene programmet?
Hvis det er bomull og blått, kan det ikke gå galt.
Ikke bli nevrotisk. Jeg elsket den presangen.
Teddy! Jeg hater å måtte komme midt i bursdagen din.
- Jeg tror han vil begå selvmord. - Hvem?
Joe, Joey! Hun gikk fra ham. Jeg vet ikke hvorfor. Hun bare dro.
- Hvor er han? - Rett over gata, i bilen.
Jeg beklager. Vi har ikke... Teddy er fornuftens stemme.
- Jeg er elendig på slikt, Didi. - Å Michael.
- Joey, jeg er her. Vil du prate? - Hun forlot meg, så jeg må drepe henne.
La meg være, så jeg kan drepe henne!
- Jeg må drepe henne! - Kom her.
- Ro deg ned. Rolig nå. - La meg få drepe henne.
- Joey, det ordner seg. - Slapp av, forbanna idioter.
- Ta det med ro. - Rolig.
Det er slutt. Jeg er ferdig.
Skal jeg dra hjem, Teddy? Hva?
Ja, dra hjem!
Det går bra. Det går bra.
- Har du nøkkel? - Ja! Få bon barna.
Greit, jenter. Bare gå. Jeg kommer snart.
- Hun tok barna mine igjen, Teddy. - Det ordner seg.
- Hvorfortok hun barna mine igjen? - Jeg vet ikke, Joey.
- Jeg vil drepe henne. - Sett deg i førersetet, Buddy.
- Hold kjeft der nede! - Drit og dra, din tulling!
La meg ta den dritten!
Jeg vet at du lider, men det er noe jeg vil fortelle deg.
Nei, Teddy! Det er noe jeg vil si.
- Gratulerer med dagen - Å, nei!
Gratulerer, kjære Teddy
- Gratulerer med dagen - For noen unger dere er.
Dere er de største rasshøla jeg vet om.
Vent litt!
- Vi har aldri sagt at vi ikke er det. - Hvor skal vi?
- Kan noen fortelle meg det? - Det er en som vil treffe deg.
Hun skal stå modell fra midnatt til morgengry.
Og hun vil ha deg til frokost.
Hva skal jeg si til henne?
Si: "Hei, engleansikt, vil du se hva jeg hartil deg?"
Stikk nå. Hun vil ha deg. Kjapp deg.
- Det var hennes idé. Spør Buddy. - Hun liker deg. Forstå det den som vil.
Se hvordan nesa skinner. Hva mer kan man ønske seg av en kar, Mikey?
- Hva vet vel jeg? Spør Buddy. - Glem Buddy.
Jeg kunne tatt ham selv. Hvis han bare barberer beina.
Barber dem!
- Gratulerer, Teddy. - Gratulerer, kamerat.
Teddy! Et øyeblikk. Kom hit litt.
Du, og jeg mener det,
ikke sett fast pikken i buksesmekken.
- Du er så smakløs! - Smak? Hvem ønsker smak?
Erjeg Tunfisken Charlie? Gi deg.
Vi går tom for latter. La oss dra til operaen og la buksene falle.
Hør etter, Teddybjørn.
For fire uker siden
traffjeg en søt, ledig, gammeldags mann
som likte å ri.
På én måned ble du gift,
fikk to døtre,
og du kan ikke ri om det så sto om liv.
Ikke se på skoene, se på meg. For etter i kveld
vil jeg ha deg mer enn jeg har villet ha noen mann.
Vet du hvorfor?
Jeg vet ikke.
Du har drømt om dette lenge, ikke sant?
Nå er det ingen drøm lenger.
Nå skjer det faktisk.
Så hvor vil du bryte isen, her eller i senga?
La meg se...
Det er det samme. Det er fint her.
Sengen er bra. Sengen er nok behagelig.
Men det er mange interessante stoler og sofaer...
Kom igjen, vi tar sengen.
Det er en vannseng.
Dette kan bli gøy.
Vent litt. Skal du legge deg med sko og sokker?
Beklager.
Vi vil ikke starte en brann. Kan du ta dem bon?
Beklager.
Kom og forsyn deg, cowboy.
- Hallo? - Charlotte?
Charlotte?
Ja.
Hva er det?
Ingenting. Mannen min er nede.
- Mannen din? - Ja. Fon deg. Kle deg.
Hva mener du med "Fon deg"? Hvilken ektemann?
Fon deg, er du snill. Han skulle ikke være tilbake før på fredag.
- Men det er bare onsdag. - Ja, vil du spørre ham hvorfor?
Han er 188 høy og pilot. Ser han deg, dreper han deg.
Hva gjør du i min manns badekåpe?
Jeg vil ikke bli tatt halvnaken. Hvorfor spille?
Jeg skal prate med ham, mann til mann.
Er du gal? Han kommer til å rive ballene av deg.
- Hvor skal vi? - Kom deg ut.
- Det er et vindu. - Det er enten her eller døra.
Du spøker! Det er 30 meter ned.
- Det tar ikke lang tid. - Kom igjen, Charlotte.
Han har nok en drosje som venter. Han blir aldri. Hør her.
Bare stå ute på kanten. Fon deg.
- Slapp av. Det er trygt. - Herregud.
- Bare vent på meg her. - Jøss.
Jeg kommer, skatt!
Gå bon.
Hvem er det?
Du store.
Hva foregår?
Ring brannvesenet. En mann skal hoppe fra den bygningen.
- Hva skjer? Hvor skal vi? - Selvmord.
Ikke hopp!
Ikke stigen!
Den får dem alltid til å hoppe. Ta den ned!
Få den bon. Ta den ned!
Kom igjen, folkens. Vær litt samarbeidsvillige.
Samarbeid nå. Det erfarlig her.
Kom igjen, folkens. Trekk dere tilbake.
Kom igjen, folkens, vær litt greie nå.
Unnskyld meg.
Pressen. Unnskyld meg.
Roger, vi har det.
Jeg har ham.
Avvent. Nedtelling.
Fem, fire, tre, to, en. Du er på lufta.
God morgen. Dette er Marvin Kausber, Channel 5 News.
- Rett etter daggry... - Det ser ut som pappa.
...oppdaget man en mann på kanten av niende etasje...
Det gjør det!
Mannen er ennå ikke identifisert.
Politiet og brannvesenets selvmordsteam er der,
i tillegg til en stor folkemengde.
Alle her på bakken er usikre
på hva motivene hans er.
Han virker avslappet.
Nå sitter han på en liten avsats og røyker en sigarett.
Han virker brydd over oppmerksomheten,
der han prøver å gjemme ansiktet og vinke bon mengden.
Politiet prøver å kontrollere massen
som roper at mannen skal hoppe.
Spørsmålet her
er om mannen vil eller ikke vil begå selvmord.
Å, Teddy.
To, tre!
Det går bra!
Vi tar deg imot!
Greit, ikke dytt.
Stup! Stup!
- Å, skatt. - Å, så bra.
Ja, jag
Hva i helsike driverjeg med?
Jeg har en fantastisk kone.
Hopp! Hopp!
Jeg kunne ha kastet bon hele livet. Forhva?
Et sidesprang.
Hva gjør den jenta? Tar hun enda flere bilder?
Vær så snill, da.
Men hun er ganske søt. Se på de beina.
Gi deg nå. Slutt med det der.
Jeg begikk en feil og har fått en lærepenge.
Og jeg skal aldri gjøre det mer.